Wednesday, August 15, 2007

Sample translations (previous work, somewhat funny!)

La mitad de los colectivos emite ruido excesivo 

El 50% de los ómnibus inspeccionados por el gobierno porteño presentaban niveles de ruido superiores al permitido y tres de ellos fueron sacados de circulación al detectarse otros desperfectos


Half of the public transit (emite ruido) excessive

50% of the bus inspectors for Bs.As. governor presented levels of (ruido) superiors to permit and 3 of women (fueron sacados) of circulation to detect other imperfections



Analizan mejoras jubilatorias y en el salario familiar 

Tras la rebaja en Ganancias, en Economía analizan disponer otros beneficios impositivos. También proyectan gravar la renta financiera. Las reuniones seguirían esta semana para armar un borrador


Analysts best (¿JOYFULNESS?: jubilatorias) and same salary

(Tras la rebaja) in Ganancias, in The Economist, analysts (¿POSSESS?: disponer) other positive benefits. Also projected (grabar la renta) finances. The reunions now are week for (armar) a border.

No comments: